1 00:00:25,519 --> 00:00:28,519 para 2 00:00:36,800 --> 00:00:44,239 o mundo de 3 00:00:41,120 --> 00:00:45,840 Nós amamos 4 00:00:44,239 --> 00:00:48,840 ligado 5 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 alguns 6 00:01:10,880 --> 00:01:13,880 de 7 00:01:20,720 --> 00:01:23,720 de 8 00:01:28,080 --> 00:01:32,200 eu irei embora. 9 00:01:57,280 --> 00:02:01,320 trazer Elizabeth Svin. 10 00:02:09,200 --> 00:02:12,200 Arco-íris 11 00:02:21,760 --> 00:02:24,760 bruxa. 12 00:02:38,239 --> 00:02:41,879 Queime a bruxa. 13 00:02:43,760 --> 00:02:46,760 Burnro. 14 00:02:48,560 --> 00:02:53,360 Jetro Kane. 15 00:02:50,879 --> 00:02:57,000 Você se envolveu com uma bruxa? 16 00:02:53,360 --> 00:02:57,000 Elizabeth Selwin? 17 00:02:59,840 --> 00:03:05,800 Não. 18 00:03:02,080 --> 00:03:05,800 Queime a bruxa. 19 00:03:32,560 --> 00:03:36,319 Não, 20 00:03:34,159 --> 00:03:39,319 não, não, 21 00:03:36,319 --> 00:03:39,319 não. 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,920 Ajuda 23 00:03:44,480 --> 00:03:49,760 por ajuda, 24 00:03:47,040 --> 00:03:52,879 Elizabeth Selwin. 25 00:03:49,760 --> 00:03:56,000 Neste dia 3 de março, do ano de 26 00:03:52,879 --> 00:03:57,920 nosso Senhor 1692, 27 00:03:56,000 --> 00:04:03,799 nós, o povo de Whitewood, 28 00:03:57,920 --> 00:04:03,799 Massachusetts, condene-te como uma bruxa. 29 00:04:04,879 --> 00:04:11,280 Que as chamas limpem tua alma de seu 30 00:04:07,439 --> 00:04:13,439 mal, de sua sede de sangue, mas pode 31 00:04:11,280 --> 00:04:16,439 eles provocam a morte de Abigail 32 00:04:13,439 --> 00:04:16,439 Adams. 33 00:04:31,759 --> 00:04:36,280 Ah, ajude-a. 34 00:04:45,680 --> 00:04:50,479 Eu fiz meu pacto com o velho. Ouça 35 00:04:48,960 --> 00:04:53,280 eu. 36 00:04:50,479 --> 00:04:55,759 Ouça-me. Eu cumprirei o teu dever. Para todos 37 00:04:53,280 --> 00:04:58,000 eternidade. Por toda a eternidade. Devo 38 00:04:55,759 --> 00:04:59,839 praticar o ritual da missa negra? Para 39 00:04:58,000 --> 00:05:04,000 toda a eternidade. Devo me sacrificar 40 00:04:59,840 --> 00:05:06,080 você? Eu te dou minha alma. 41 00:05:04,000 --> 00:05:09,360 Leve-me ao seu serviço. 42 00:05:06,080 --> 00:05:11,840 Oh, Lúcifer, ouça meu servo. Conceder 43 00:05:09,360 --> 00:05:15,280 ela está de volta por toda a eternidade, e eu 44 00:05:11,840 --> 00:05:18,000 com ela, e se falharmos imediatamente, 45 00:05:15,280 --> 00:05:20,639 você pode fazer com nossas almas o que quiser. 46 00:05:18,000 --> 00:05:22,800 Faça desta cidade um exemplo do seu 47 00:05:20,639 --> 00:05:27,360 vingança. 48 00:05:22,800 --> 00:05:30,240 Maldito seja. Amaldiçoe-o por toda a eternidade. E 49 00:05:27,360 --> 00:05:32,960 deixe-me ser o instrumento de sua maldição. 50 00:05:30,240 --> 00:05:39,320 Ouça-me, Yusf. 51 00:05:32,960 --> 00:05:39,320 Ouça-me. Velho 52 00:05:46,720 --> 00:05:49,720 Polimento 53 00:05:56,960 --> 00:06:05,720 polir polir polir polir 54 00:06:02,080 --> 00:06:05,720 queimadura de bruxa 55 00:06:05,759 --> 00:06:11,319 bruxa queima, bruxa queima, queima. 56 00:06:11,680 --> 00:06:16,800 Assim gritou o povo de Whitewood quando 57 00:06:13,199 --> 00:06:18,240 eles queimaram Elizabeth Sewin em 1692. 58 00:06:16,800 --> 00:06:19,680 Embora, como Iand 59 00:06:18,240 --> 00:06:22,080 hoje da prática real de 60 00:06:19,680 --> 00:06:25,039 bruxaria na Nova Inglaterra do século XVII. 61 00:06:22,080 --> 00:06:26,960 Superstição, medo e ciúme levaram 62 00:06:25,039 --> 00:06:29,680 os puritanos acusarem seus amigos e 63 00:06:26,960 --> 00:06:31,919 parentes de se associarem com o diabo. 64 00:06:29,680 --> 00:06:33,919 Invadindo grandes fogueiras, repetindo 65 00:06:31,919 --> 00:06:35,999 chance vingativa, eles consignam os pobres 66 00:06:33,919 --> 00:06:37,680 criaturas para as chamas. Os torturados 67 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 almas gritaram em agonia enquanto as chamas 68 00:06:37,680 --> 00:06:42,560 montado cada vez mais alto. Queime bruxa. 69 00:06:40,000 --> 00:06:47,080 Queime bruxa. Queimar. Queimar. Queimar. 70 00:06:42,560 --> 00:06:47,080 Curta essa batida maluca. Sh. 71 00:06:48,240 --> 00:06:52,240 Isso será tudo por hoje. 72 00:06:50,800 --> 00:06:53,840 Amanhã será minha palestra de encerramento 73 00:06:52,240 --> 00:06:55,520 sobre a história da bruxaria no século XVII 74 00:06:53,840 --> 00:06:56,800 século Nova Inglaterra. Eu vou trazer junto 75 00:06:55,520 --> 00:06:58,240 algumas ilustrações que Iand 76 00:06:56,800 --> 00:07:01,520 interessa a todos vocês. 77 00:06:58,240 --> 00:07:04,160 Índia 78 00:07:01,520 --> 00:07:05,680 Mland, 79 00:07:04,160 --> 00:07:07,599 já que você escolheu participar destes 80 00:07:05,680 --> 00:07:09,599 palestras, eu esperava que fosse em um 81 00:07:07,599 --> 00:07:12,479 espírito de curiosidade científica sobre o 82 00:07:09,599 --> 00:07:15,880 assunto. 83 00:07:12,479 --> 00:07:15,880 Índia 84 00:07:16,400 --> 00:07:19,840 Como você pôde? Ele 85 00:07:18,160 --> 00:07:22,240 leva tudo muito a sério. Ele e 86 00:07:19,840 --> 00:07:22,479 vocês todos hipnotizados. 87 00:07:22,240 --> 00:07:23,360 Oh, 88 00:07:22,479 --> 00:07:24,000 Senhorita Barlo. 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Sim, professor. 90 00:07:24,000 --> 00:07:27,919 Posso ver você por um momento, por favor? 91 00:07:25,520 --> 00:07:28,319 E o nosso encontro? 92 00:07:27,919 --> 00:07:32,720 Quantos? 93 00:07:28,319 --> 00:07:32,720 Olha, hum, Iand 94 00:07:33,919 --> 00:07:40,080 Sim, professor. 95 00:07:36,880 --> 00:07:41,199 Um jovem bastante difícil que 96 00:07:40,080 --> 00:07:43,120 Temo que você seja mais 97 00:07:41,199 --> 00:07:44,960 atração por ele do que meus pobres esforços. 98 00:07:43,120 --> 00:07:46,400 No entanto, Iand 99 00:07:44,960 --> 00:07:48,080 documentos, senhorita Barlo. Eles mostram um muito 100 00:07:46,400 --> 00:07:49,520 apreciação sólida do assunto. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,560 Eu quero ir para a Nova Inglaterra para fazer meu 102 00:07:49,520 --> 00:07:52,000 papel sênior. 103 00:07:50,560 --> 00:07:52,800 Hum. Eles e 104 00:07:52,000 --> 00:07:56,599 saber. 105 00:07:52,800 --> 00:07:56,599 Bem, Iand 106 00:07:57,199 --> 00:08:01,440 Sinto que preciso de alguma pesquisa em primeira mão. 107 00:07:59,440 --> 00:08:03,440 Eu quero pegar a atmosfera. Descobrir 108 00:08:01,440 --> 00:08:05,680 quão difundida era realmente a bruxaria. 109 00:08:03,440 --> 00:08:07,199 Como eram realmente as bruxas. 110 00:08:05,680 --> 00:08:08,960 Isso pode demorar um pouco, você sabe. 111 00:08:07,199 --> 00:08:10,080 Bem, eu tenho tempo. Meu irmão e eu 112 00:08:08,960 --> 00:08:13,039 íamos passar nossas férias com 113 00:08:10,080 --> 00:08:15,520 nossos primos. O que eu e 114 00:08:13,039 --> 00:08:18,080 é conseguir um quarto no menor e mais antigo 115 00:08:15,520 --> 00:08:19,919 cidade na Nova Inglaterra que posso encontrar. Verificar 116 00:08:18,080 --> 00:08:21,919 através de todos os registros da prefeitura. 117 00:08:19,919 --> 00:08:23,999 Verifique novamente as bibliotecas. Fale com o 118 00:08:21,919 --> 00:08:26,639 Descendentes puritanos. Faça um realmente 119 00:08:24,000 --> 00:08:28,080 investigação minuciosa. 120 00:08:26,639 --> 00:08:29,680 Seu irmão é professor de ciências, 121 00:08:28,080 --> 00:08:31,280 Senhorita Barlo. Eu dificilmente acho que ele e 122 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 interessado na história da bruxaria. 123 00:08:31,280 --> 00:08:35,039 Então eu e 124 00:08:32,880 --> 00:08:37,120 Você não e 125 00:08:35,039 --> 00:08:39,680 Você deixa Richard comigo. Ele e 126 00:08:37,120 --> 00:08:42,159 aqui para almoçar. 127 00:08:39,680 --> 00:08:44,800 O que? Billand 128 00:08:42,159 --> 00:08:47,760 um homem balo aqui? 129 00:08:44,800 --> 00:08:49,040 Sim, ela e 130 00:08:47,760 --> 00:08:50,560 Bem, eu não 131 00:08:49,040 --> 00:08:52,560 neste negócio de bruxaria. 132 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 Por que não? Isto e 133 00:08:52,560 --> 00:08:53,600 curso. 134 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 Letand 135 00:08:53,600 --> 00:08:57,200 Professor bruxaria, na verdade. 136 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 Antes de você entrar lá, eu poderia 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,200 falar com você? Claro. Bem, isso e 138 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 sobre Nan e eu. 139 00:09:01,200 --> 00:09:04,080 Oh, 140 00:09:02,320 --> 00:09:05,519 se você e 141 00:09:04,080 --> 00:09:06,800 por acaso conheço uma cidade na Nova Inglaterra. 142 00:09:05,519 --> 00:09:08,080 Na verdade, e 143 00:09:06,800 --> 00:09:10,720 lugar onde ocorrem os eventos que eu 144 00:09:08,080 --> 00:09:12,399 mencionado em hoje e 145 00:09:10,720 --> 00:09:14,000 Isto e 146 00:09:12,399 --> 00:09:15,680 um pouco acima da trilha batida. Então, 147 00:09:14,000 --> 00:09:18,399 talvez essas instruções ajudem você. 148 00:09:15,680 --> 00:09:19,760 Obrigado. 149 00:09:18,399 --> 00:09:22,000 Eu acho que você pode muito bem encontrar o que 150 00:09:19,760 --> 00:09:23,920 você e 151 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 conheço a mulher dona do Innwood. Dela 152 00:09:23,920 --> 00:09:28,080 nome é Nulis. Sra. Então, você apenas 153 00:09:25,920 --> 00:09:30,000 diga a ela que eu mandei você. 154 00:09:28,080 --> 00:09:33,120 Ravenand 155 00:09:30,000 --> 00:09:36,399 O que e 156 00:09:33,120 --> 00:09:37,920 Agora, Dick, Donand 157 00:09:36,399 --> 00:09:38,800 Índia 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,320 férias. 159 00:09:38,800 --> 00:09:43,120 Mudar seus planos? 160 00:09:40,320 --> 00:09:44,959 Sim. Indo para um lugar chamado Whitewood 161 00:09:43,120 --> 00:09:47,600 por uma semana ou mais para fazer alguma pesquisa. 162 00:09:44,959 --> 00:09:49,279 Quem é você? E a prima Sue? 163 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Bem, velho 164 00:09:49,279 --> 00:09:52,880 festa no dia 17. Sheand 165 00:09:51,040 --> 00:09:55,360 Eu ainda posso fazer isso facilmente até lá. Esse 166 00:09:52,880 --> 00:09:57,360 é importante. Meu trabalho final e 167 00:09:55,360 --> 00:09:58,480 bom. Isso pode significar uma bolsa de estudos. 168 00:09:57,360 --> 00:10:00,000 E eu e 169 00:09:58,480 --> 00:10:01,440 Vamos, Dick. Você e 170 00:10:00,000 --> 00:10:03,360 sem mim. 171 00:10:01,440 --> 00:10:04,080 Minha mente e 172 00:10:03,360 --> 00:10:05,760 Madeira Branca. Mas 173 00:10:04,080 --> 00:10:06,959 certamente qualquer boa enciclopédia dará 174 00:10:05,760 --> 00:10:07,839 você todas as bobagens que você quer saber 175 00:10:06,959 --> 00:10:09,440 sobre bruxaria. 176 00:10:07,839 --> 00:10:12,000 Feitiçaria 177 00:10:09,440 --> 00:10:14,880 não é bobagem, Barlo. 178 00:10:12,000 --> 00:10:16,720 Índia 179 00:10:14,880 --> 00:10:19,519 feitiçaria mágica. Para mim, isso e 180 00:10:16,720 --> 00:10:21,680 conto de fadas bobagem. Iand 181 00:10:19,519 --> 00:10:22,959 Driscoll. Eu acredito no que posso ver, no que 182 00:10:21,680 --> 00:10:25,120 Posso sentir e tocar. 183 00:10:22,959 --> 00:10:27,680 A base dos contos de fadas é a realidade. O 184 00:10:25,120 --> 00:10:29,600 a base da realidade são os contos de fadas. Como um 185 00:10:27,680 --> 00:10:30,560 cientista, você deve estar familiarizado com 186 00:10:29,600 --> 00:10:31,680 essa citação. 187 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 Bem, eu não 188 00:10:31,680 --> 00:10:35,120 Chicago pode morrer de ataque cardíaco 189 00:10:33,120 --> 00:10:36,480 porque uma mulher em Nova Orleans fica 190 00:10:35,120 --> 00:10:38,959 um alfinete em uma boneca de cera. 191 00:10:36,480 --> 00:10:40,160 Talvez você não 192 00:10:38,959 --> 00:10:41,839 vodu afirma o contrário. 193 00:10:40,160 --> 00:10:44,399 Dick, você e 194 00:10:41,839 --> 00:10:46,160 Não. Quando olho para um microscópio, 195 00:10:44,399 --> 00:10:48,640 Driscoll, vejo bactérias nadando, 196 00:10:46,160 --> 00:10:50,320 lutando, existindo. Isso e 197 00:10:48,640 --> 00:10:52,160 bruxas que foram perseguidas e queimadas 198 00:10:50,320 --> 00:10:54,480 no século XVII também eram reais. Mas 199 00:10:52,160 --> 00:10:57,279 eles eram e 200 00:10:54,480 --> 00:10:58,880 seres humanos, vítimas da histeria. 201 00:10:57,279 --> 00:11:01,200 Existem muitos estudiosos eminentes que 202 00:10:58,880 --> 00:11:01,839 prova documental da prática real 203 00:11:01,200 --> 00:11:03,120 de bruxaria. 204 00:11:01,839 --> 00:11:04,800 Sim, mas quão eficaz foi isso 205 00:11:03,120 --> 00:11:06,240 prática? Algum desses eminentes 206 00:11:04,800 --> 00:11:08,160 estudiosos já encontraram um verdadeiro praticante 207 00:11:06,240 --> 00:11:11,160 bruxa? Você já conheceu uma bruxa, 208 00:11:08,160 --> 00:11:11,160 Driscoll? 209 00:11:12,160 --> 00:11:16,160 Talvez. 210 00:11:13,360 --> 00:11:17,519 Ah, vamos lá. Você e 211 00:11:16,160 --> 00:11:18,800 bruxa já sobreviveu ao incêndio no 212 00:11:17,519 --> 00:11:20,800 aposta por tudo o que embalado com o 213 00:11:18,800 --> 00:11:23,760 diabo. 214 00:11:20,800 --> 00:11:27,120 Em 1692, Elizabeth Sen foi para o 215 00:11:23,760 --> 00:11:29,920 estaca. Ela foi enterrada no cemitério de uma igreja em 216 00:11:27,120 --> 00:11:32,880 Nova Inglaterra. E ainda assim, três anos depois, 217 00:11:29,920 --> 00:11:34,480 Sim. 3 anos depois, uma nova onda de sangue 218 00:11:32,880 --> 00:11:36,640 sacrifícios eclodiram na aldeia que 219 00:11:34,480 --> 00:11:37,920 a havia condenado. As filhas do 220 00:11:36,640 --> 00:11:39,279 os mais velhos que a condenaram foram 221 00:11:37,920 --> 00:11:40,560 eles próprios foram encontrados assassinados com todos 222 00:11:39,279 --> 00:11:43,120 última gota de sangue drenada de seus 223 00:11:40,560 --> 00:11:44,480 corpos. E depois, as pessoas vieram 224 00:11:43,120 --> 00:11:46,320 ansiosos para testemunhar que eles tinham 225 00:11:44,480 --> 00:11:48,480 realmente vi Elizabeth Swin. 226 00:11:46,320 --> 00:11:50,000 Ah, pare. Isso seria mais eficaz 227 00:11:48,480 --> 00:11:51,279 à meia-noite com ventos uivantes e 228 00:11:50,000 --> 00:11:53,839 trovão estrondoso. E mesmo assim, 229 00:11:51,279 --> 00:11:57,760 gostaria e 230 00:11:53,839 --> 00:12:00,880 Dick, Iand 231 00:11:57,760 --> 00:12:02,079 Isso e 232 00:12:00,880 --> 00:12:04,160 Você ganhou e 233 00:12:02,079 --> 00:12:06,639 arrasou no assunto. 234 00:12:04,160 --> 00:12:07,279 Querida, quando você chegar onde está? 235 00:12:06,639 --> 00:12:09,600 Madeira Branca. 236 00:12:07,279 --> 00:12:11,600 Ah, sim. Madeira Branca. Bem, envie-me um 237 00:12:09,600 --> 00:12:13,839 cartão postal de uma bruxa. Se 238 00:12:11,600 --> 00:12:15,040 possível, autografado. Agora, uh letand 239 00:12:13,839 --> 00:12:18,560 almoçar. Eh, 240 00:12:15,040 --> 00:12:18,560 Índia 241 00:12:30,560 --> 00:12:33,920 Noite 242 00:12:32,399 --> 00:12:35,760 você tem que ir atrás desse Whitewood 243 00:12:33,920 --> 00:12:37,200 lugar. Huh? 244 00:12:35,760 --> 00:12:38,959 Eu pensei que íamos ter algum 245 00:12:37,200 --> 00:12:40,480 tempo juntos durante estas férias. 246 00:12:38,959 --> 00:12:41,360 Você sabe, eu quero estar com você. Isto e 247 00:12:40,480 --> 00:12:43,360 só isso é importante. 248 00:12:41,360 --> 00:12:45,839 Olha, o que diabos você pode encontrar isso 249 00:12:43,360 --> 00:12:48,720 tem e 250 00:12:45,839 --> 00:12:50,880 eu doo e 251 00:12:48,720 --> 00:12:52,800 escondido em algum sótão ou enterrado em algum 252 00:12:50,880 --> 00:12:54,320 antiga loja de antiguidades, então 253 00:12:52,800 --> 00:12:56,880 pode dar uma perspectiva totalmente nova ao 254 00:12:54,320 --> 00:12:58,240 Oh, que nova perspectiva pode haver? 255 00:12:56,880 --> 00:12:59,760 Você e 256 00:12:58,240 --> 00:13:02,240 sabe o quão importante é a pesquisa? 257 00:12:59,760 --> 00:13:03,920 Mas isso é e 258 00:13:02,240 --> 00:13:05,360 são apenas pessoas supersticiosas queimando 259 00:13:03,920 --> 00:13:07,839 velhas tolas. 260 00:13:05,360 --> 00:13:09,600 Mas suponha que as mulheres estivessem e 261 00:13:07,839 --> 00:13:11,519 Suponha que eles realmente tivessem um pacote com o 262 00:13:09,600 --> 00:13:13,440 diabo. Um pacote que poderia ter 263 00:13:11,519 --> 00:13:15,839 poder sobrenatural. 264 00:13:13,440 --> 00:13:19,240 Ah, vamos lá. Que tipo de poder? 265 00:13:15,839 --> 00:13:19,240 eu doo e 266 00:13:22,880 --> 00:13:26,800 Ah, olhe. Isto e 267 00:13:25,440 --> 00:13:29,519 tentamos ao máximo dissuadi-la 268 00:13:26,800 --> 00:13:30,639 indo. 269 00:13:29,519 --> 00:13:31,920 Você realmente acha que ela vai encontrar 270 00:13:30,639 --> 00:13:33,600 alguma coisa que valha a pena? 271 00:13:31,920 --> 00:13:35,440 E acho que temos que respeitar um desejo 272 00:13:33,600 --> 00:13:37,440 para encontrar algo novo, mesmo que até 273 00:13:35,440 --> 00:13:39,760 se nós doássemos 274 00:13:37,440 --> 00:13:41,600 Concorda com isso? Iand 275 00:13:39,760 --> 00:13:44,560 bobagem como aquele cara Driscoll fala 276 00:13:41,600 --> 00:13:46,320 toda a minha vida. Bem, aqui estou eu com as malas prontas. 277 00:13:44,560 --> 00:13:48,720 Oh, suponho que nada que eu possa dizer irá 278 00:13:46,320 --> 00:13:50,720 te impedir de ir, hein? 279 00:13:48,720 --> 00:13:53,720 Sim. Bem, Iand 280 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 carro. 281 00:13:56,240 --> 00:13:58,399 Eu ainda esperava que você e 282 00:13:57,600 --> 00:14:00,240 Em. 283 00:13:58,399 --> 00:14:04,079 Donand 284 00:14:00,240 --> 00:14:07,839 o mais rápido que posso e eu ando 285 00:14:04,079 --> 00:14:10,000 Bem, Donand 286 00:14:07,839 --> 00:14:13,040 eu ganhei e 287 00:14:10,000 --> 00:14:16,360 esqueça que temos um encontro na nossa festa. 288 00:14:13,040 --> 00:14:16,360 Adeus, querido. 289 00:14:37,199 --> 00:14:41,360 Hum, com licença. Pode me ajudar? eu pareço 290 00:14:39,440 --> 00:14:42,959 estar perdido. Claro, se eu puder. 291 00:14:41,360 --> 00:14:44,959 Índia 292 00:14:42,959 --> 00:14:45,760 Estrada Wamport? Quase ninguém usa isso 293 00:14:44,959 --> 00:14:47,680 não mais. 294 00:14:45,760 --> 00:14:50,720 Bem, meu amigo me deu as instruções. 295 00:14:47,680 --> 00:14:52,639 Uh, pegue a estrada 28A. Vire para o Wamport 296 00:14:50,720 --> 00:14:53,279 Estrada. Vire à esquerda na bifurcação para 297 00:14:52,639 --> 00:14:54,560 Madeira Branca. 298 00:14:53,279 --> 00:14:55,680 Madeira Branca? 299 00:14:54,560 --> 00:14:58,399 Estou tão longe? 300 00:14:55,680 --> 00:15:00,399 Não, mês 301 00:14:58,399 --> 00:15:01,199 as pessoas visitam Whitewood hoje em dia. Se eu 302 00:15:00,399 --> 00:15:03,199 você era, Iand 303 00:15:01,199 --> 00:15:04,399 se se você e 304 00:15:03,199 --> 00:15:06,480 Para que lado é? 305 00:15:04,399 --> 00:15:07,760 Bem, siga esta estrada cerca de 2 milhas. 306 00:15:06,480 --> 00:15:10,160 Você chega a um quarto. E aí 307 00:15:07,760 --> 00:15:11,600 sinal. Estrada Wamport. Vire à esquerda. Manter 308 00:15:10,160 --> 00:15:15,079 direto. E aí 309 00:15:11,600 --> 00:15:15,079 Muito obrigado. 310 00:15:45,920 --> 00:15:51,279 Essa placa diz Wampart Road? 311 00:15:49,440 --> 00:15:53,120 Estrada Wampart? Sim. 312 00:15:51,279 --> 00:15:55,440 Ah, que bom. Fiquei com medo de ter perdido. 313 00:15:53,120 --> 00:15:56,240 É Whitewood, você procura? 314 00:15:55,440 --> 00:15:59,440 Sim, 315 00:15:56,240 --> 00:16:01,040 Eu faço. Estaria eu impondo se 316 00:15:59,440 --> 00:16:04,279 Não, claro que não. Entrem. 317 00:16:01,040 --> 00:16:04,279 Obrigado. 318 00:16:10,000 --> 00:16:13,920 Acho que a comissão rodoviária faria 319 00:16:11,519 --> 00:16:17,959 algo sobre essas estradas. 320 00:16:13,920 --> 00:16:17,959 Atenção. Aí vem outro solavanco. 321 00:16:19,440 --> 00:16:24,639 Qual é a sua missão em Whitewood? 322 00:16:22,000 --> 00:16:27,120 Missão? Bem, Iand 323 00:16:24,639 --> 00:16:28,560 algumas pesquisas sobre bruxaria. 324 00:16:27,120 --> 00:16:30,399 O professor Driscoll nos deu algumas 325 00:16:28,560 --> 00:16:31,839 palestras interessantes sobre o assunto e 326 00:16:30,399 --> 00:16:34,320 Índia 327 00:16:31,839 --> 00:16:35,680 material de origem. 328 00:16:34,320 --> 00:16:37,600 Você conhece Whitewood? 329 00:16:35,680 --> 00:16:38,639 Índia 330 00:16:37,600 --> 00:16:39,920 Você vai lá com frequência? 331 00:16:38,639 --> 00:16:42,160 Com bastante frequência. 332 00:16:39,920 --> 00:16:44,000 Ah, então você deve conhecer o Ravens Inn. 333 00:16:42,160 --> 00:16:47,920 Estarei descansando lá. 334 00:16:44,000 --> 00:16:49,600 Ah, então devo? Oh, meu nome e 335 00:16:47,920 --> 00:16:51,120 Meu nome e 336 00:16:49,600 --> 00:16:54,839 Prazer em conhecê-lo. 337 00:16:51,120 --> 00:16:54,839 Prazer em conhecê-lo. 338 00:17:05,520 --> 00:17:08,959 assim como uma imagem de uma história 339 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 livro. 340 00:17:08,959 --> 00:17:12,720 Eu me sinto como se estivesse no século 17 341 00:17:10,880 --> 00:17:14,559 século. 342 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Por que não 343 00:17:14,558 --> 00:17:17,038 Bem, 344 00:17:14,720 --> 00:17:20,720 isto e 345 00:17:17,038 --> 00:17:22,159 venha aqui. Para Whitewood, o tempo permanece 346 00:17:20,720 --> 00:17:24,480 ainda. 347 00:17:22,160 --> 00:17:26,319 Olhe para aquela igreja. Deve ter sido 348 00:17:24,480 --> 00:17:27,919 lindo. 349 00:17:26,319 --> 00:17:30,640 Que pena que eles deixaram isso correr tão rápido 350 00:17:27,918 --> 00:17:31,759 abaixo. 351 00:17:30,640 --> 00:17:35,720 Em frente. 352 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Sim. Siga a estrada ao redor. 353 00:17:44,640 --> 00:17:50,799 Ah, aí está. Que velho adorável 354 00:17:47,120 --> 00:17:53,440 prédio. Século XVII, pelo menos. 355 00:17:50,799 --> 00:17:55,360 Quão pitoresco você consegue ser? Bem perto 356 00:17:53,440 --> 00:17:57,280 o cemitério. 357 00:17:55,360 --> 00:17:58,559 Sim. Não foi usado por mais de 358 00:17:57,280 --> 00:18:00,080 200 anos. 359 00:17:58,559 --> 00:18:02,799 Alguma bruxa enterrada lá? 360 00:18:00,080 --> 00:18:04,960 De fato existem. Tudo em uma seção de 361 00:18:02,799 --> 00:18:08,320 terreno não consagrado. 362 00:18:04,960 --> 00:18:10,000 Assustador, isand 363 00:18:08,320 --> 00:18:12,480 Bem, mantenha os dedos cruzados por mim, 364 00:18:10,000 --> 00:18:15,480 Sr. Espero que a Sra. Nis tenha isso 365 00:18:12,480 --> 00:18:15,480 sala. 366 00:19:22,640 --> 00:19:27,200 Ah, eu não e 367 00:19:24,720 --> 00:19:30,080 Mrs. Nulas? 368 00:19:27,200 --> 00:19:33,679 Oh. Uh, Iand 369 00:19:30,080 --> 00:19:35,200 pode encontrar um quarto aqui. 370 00:19:33,679 --> 00:19:36,480 Fui recomendado por um amigo meu, 371 00:19:35,200 --> 00:19:37,039 Professor Driscoll. Talvez você saiba 372 00:19:36,480 --> 00:19:40,919 ele. 373 00:19:37,039 --> 00:19:40,919 Isso é tudo, Lotty. 374 00:19:44,640 --> 00:19:49,039 Desculpe por mantê-lo esperando. 375 00:19:46,320 --> 00:19:50,799 Infelizmente, Lotty não pode falar. Iand 376 00:19:49,039 --> 00:19:53,119 muitas vezes lhe dizia para não atender a campainha. 377 00:19:50,799 --> 00:19:54,720 Ah, coitado. Então você e 378 00:19:53,120 --> 00:19:56,160 Eu sou. Posso te ajudar? 379 00:19:54,720 --> 00:19:57,760 Sim. Mas eu e 380 00:19:56,160 --> 00:20:00,400 por 2 semanas. 381 00:19:57,760 --> 00:20:02,799 O hotel está bastante cheio. 382 00:20:00,400 --> 00:20:04,160 Oh, os convidados nunca estão por aqui 383 00:20:02,799 --> 00:20:05,679 hora do dia. 384 00:20:04,160 --> 00:20:07,600 Bem, Iand 385 00:20:05,679 --> 00:20:11,200 Driscolls. Ele me disse que se eu mencionasse seu 386 00:20:07,600 --> 00:20:13,039 nome, Iand 387 00:20:11,200 --> 00:20:15,520 Bem, há um quarto que eu poderia deixar você 388 00:20:13,039 --> 00:20:19,600 ter. Isto e 389 00:20:15,520 --> 00:20:22,400 Ah, obrigado. Oh, Sra. Nulas, isso 390 00:20:19,600 --> 00:20:25,919 placa. É verdade que Elizabeth Sin 391 00:20:22,400 --> 00:20:27,440 foi realmente queimado aqui por ser uma bruxa? 392 00:20:25,919 --> 00:20:31,200 Ela estava. 393 00:20:27,440 --> 00:20:36,280 E você acredita que ela era uma bruxa? 394 00:20:31,200 --> 00:20:36,280 Venha junto. Iand 395 00:20:37,840 --> 00:20:41,799 Espero que você se sinta confortável. 396 00:20:47,360 --> 00:20:51,280 Sim, é um quarto agradável. O anterior 397 00:20:49,840 --> 00:20:54,080 os ocupantes sempre acharam mais 398 00:20:51,280 --> 00:20:55,840 agradável. Bem, se assim for 399 00:20:54,080 --> 00:20:56,640 precisar, basta tocar a campainha para mim 400 00:20:55,840 --> 00:20:59,799 na mesa. 401 00:20:56,640 --> 00:20:59,799 Obrigado. 402 00:21:18,080 --> 00:21:21,080 Oh. 403 00:21:38,559 --> 00:21:44,000 Isto e 404 00:21:41,760 --> 00:21:46,799 os dias para este feriado. 405 00:21:44,000 --> 00:21:49,280 Os outros também. Foi e 406 00:21:46,799 --> 00:21:50,879 alguns dos meus convidados para chegar aqui. Muitos tinham 407 00:21:49,280 --> 00:21:53,360 para viajar grandes distâncias. 408 00:21:50,880 --> 00:21:55,039 Eu tive sorte. Os últimos quilômetros foram 409 00:21:53,360 --> 00:21:57,840 encantador. 410 00:21:55,039 --> 00:22:00,000 Miss Balo é uma companhia muito boa. 411 00:21:57,840 --> 00:22:01,039 Você deve estar cansado, Jethro. Seu quarto é 412 00:22:00,000 --> 00:22:05,159 preparar. 413 00:22:01,039 --> 00:22:05,159 E as festividades. 414 00:22:05,440 --> 00:22:09,000 Estou preparado. 415 00:22:12,880 --> 00:22:17,360 Ah, Sra. Eu pensei que eu e 416 00:22:15,679 --> 00:22:19,520 breve olhada pela cidade. eu ganhei e 417 00:22:17,360 --> 00:22:21,919 longo. Eu acho que você e 418 00:22:19,520 --> 00:22:25,240 interessante. Infelizmente, já não 419 00:22:21,919 --> 00:22:25,240 tem uma congregação. 420 00:22:30,000 --> 00:22:34,039 Ele ficará satisfeito. 421 00:23:29,600 --> 00:23:31,919 Índia 422 00:23:31,200 --> 00:23:35,120 adorar. 423 00:23:31,919 --> 00:23:37,600 Ainda é uma casa de culto. eu sou o 424 00:23:35,120 --> 00:23:40,559 reverendo desta igreja. Enquanto o 425 00:23:37,600 --> 00:23:43,520 sopro de vida está dentro de mim, esta casa 426 00:23:40,559 --> 00:23:46,080 permanecerá Deus e 427 00:23:43,520 --> 00:23:49,280 Deve ter sido um belo edifício. 428 00:23:46,080 --> 00:23:51,440 Eu, ainda é lindo. 429 00:23:49,280 --> 00:23:52,960 Índia 430 00:23:51,440 --> 00:23:54,240 Que pena que as pessoas deixaram cair 431 00:23:52,960 --> 00:23:57,600 em tal estado. 432 00:23:54,240 --> 00:23:58,559 Estranhos raramente vêm a Whitewood. Quem 433 00:23:57,600 --> 00:24:01,039 você é? 434 00:23:58,559 --> 00:24:01,600 Índia 435 00:24:01,039 --> 00:24:04,880 Digitar. 436 00:24:01,600 --> 00:24:06,559 Por que você veio para Whitewood? 437 00:24:04,880 --> 00:24:07,440 Bem, porque eu e 438 00:24:06,559 --> 00:24:10,799 feitiçaria. 439 00:24:07,440 --> 00:24:14,640 Jovem, saia de Whitewood. Deixar 440 00:24:10,799 --> 00:24:17,520 Whitewood esta noite. Durante 300 anos, o 441 00:24:14,640 --> 00:24:21,520 o diabo pairou sobre esta cidade, fez 442 00:24:17,520 --> 00:24:25,760 é dele mesmo. As pessoas nele são dele. 443 00:24:21,520 --> 00:24:29,840 O mal triunfou sobre o bem aqui. Olhar 444 00:24:25,760 --> 00:24:33,840 na minha igreja. Não tenho paróquia. Ninguém 445 00:24:29,840 --> 00:24:35,360 adora aqui. Dele é o poder. 446 00:24:33,840 --> 00:24:37,360 Que poder? 447 00:24:35,360 --> 00:24:40,960 Lee Fightwood. 448 00:24:37,360 --> 00:24:41,840 Lee Fightwood esta noite. Eu imploro a você. 449 00:24:40,960 --> 00:24:47,240 Que poder? 450 00:24:41,840 --> 00:24:47,240 Saia antes que seja tarde demais. 451 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 Isso e 452 00:25:35,360 --> 00:25:37,840 Boa noite. 453 00:25:36,400 --> 00:25:39,600 Por favor, desculpe a bagunça. Nós não temos e 454 00:25:37,840 --> 00:25:40,880 aberto por muito tempo. Você tem alguns muito 455 00:25:39,600 --> 00:25:42,720 coisas interessantes aqui. 456 00:25:40,880 --> 00:25:44,159 Sim, eles pertencem à minha avó. 457 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 Quando ela morreu, voltei para resolver 458 00:25:44,159 --> 00:25:47,520 coisas para fora. 459 00:25:45,120 --> 00:25:48,880 Ah, Iand 460 00:25:47,520 --> 00:25:50,159 Não, minha família morou aqui por 461 00:25:48,880 --> 00:25:52,240 gerações, mas Iand 462 00:25:50,159 --> 00:25:52,880 algumas semanas. Você gostaria de dar uma olhada 463 00:25:52,240 --> 00:25:55,279 em volta? 464 00:25:52,880 --> 00:25:58,159 Obrigado. Ah, eu não e 465 00:25:55,279 --> 00:26:00,320 você quando eu entrei. 466 00:25:58,159 --> 00:26:02,480 o povo de Iand 467 00:26:00,320 --> 00:26:04,480 Índia 468 00:26:02,480 --> 00:26:07,039 Donand 469 00:26:04,480 --> 00:26:09,039 E eu tive o mais incomum 470 00:26:07,039 --> 00:26:11,600 experiência com o reverendo. Ele barrou 471 00:26:09,039 --> 00:26:14,159 no meu caminho da igreja e ele conversou com 472 00:26:11,600 --> 00:26:17,679 me sobre uma maldição e ele me avisou para 473 00:26:14,159 --> 00:26:21,840 deixe Whitewood. Você pode explicar isso? 474 00:26:17,679 --> 00:26:23,679 Não, eu posso e 475 00:26:21,840 --> 00:26:24,559 Ele e 476 00:26:23,679 --> 00:26:25,840 Ah, Iand 477 00:26:24,559 --> 00:26:27,600 Ah, ele e 478 00:26:25,840 --> 00:26:29,360 com estranhos. Ah, a falta de 479 00:26:27,600 --> 00:26:32,080 paroquianos e a perda da visão 480 00:26:29,360 --> 00:26:34,240 o deixou amargo e desconfiado. Iand 481 00:26:32,080 --> 00:26:36,080 com medo. O que há com ele e a cidade? eu eu 482 00:26:34,240 --> 00:26:37,279 Fiquei com muito medo, mas vi suas luzes. 483 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 Eu corri para eles. 484 00:26:37,279 --> 00:26:41,600 Índia 485 00:26:39,600 --> 00:26:43,840 Hum, você tem algum livro ou panfleto 486 00:26:41,600 --> 00:26:45,200 sobre bruxaria? 487 00:26:43,840 --> 00:26:47,120 Você faz, Donand 488 00:26:45,200 --> 00:26:48,880 Oh, temos uma reunião de coleta 489 00:26:47,120 --> 00:26:50,720 poeira, mas por que diabos você estaria 490 00:26:48,880 --> 00:26:51,520 interessado em Oh, Iand 491 00:26:50,720 --> 00:26:53,279 não é da minha conta. 492 00:26:51,520 --> 00:26:54,480 No, thatand 493 00:26:53,279 --> 00:26:56,240 faculdade e Iand 494 00:26:54,480 --> 00:26:59,720 trabalho de conclusão de curso. Bem, espere. Iand 495 00:26:56,240 --> 00:26:59,720 o que posso encontrar. 496 00:27:05,679 --> 00:27:09,919 Isso e 497 00:27:08,000 --> 00:27:11,440 3 de março de 1692. 498 00:27:09,919 --> 00:27:13,999 Sim eu sei. Eu vi a placa no 499 00:27:11,440 --> 00:27:14,880 lobby do hotel. Você estava hospedado em 500 00:27:14,000 --> 00:27:16,720 o Raveniano? 501 00:27:14,880 --> 00:27:18,640 Sim. Foi-me recomendado por um 502 00:27:16,720 --> 00:27:20,320 amigo meu, professor Driscoll. Alan 503 00:27:18,640 --> 00:27:22,000 Driscoll? Sim. Você o conhece? 504 00:27:20,320 --> 00:27:23,520 Não, mas meu avô fala dele. 505 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 A família dele vem daqui. 506 00:27:23,520 --> 00:27:29,279 Ah, eu não e 507 00:27:25,600 --> 00:27:32,720 isso servirá para começar. 508 00:27:29,279 --> 00:27:35,039 Que lindo medalhão. Posso ver? 509 00:27:32,720 --> 00:27:37,520 Eu acredito nisso e 510 00:27:35,039 --> 00:27:40,080 Você e 511 00:27:37,520 --> 00:27:42,559 ter encontrado isso. Um Tratado sobre o Diabo 512 00:27:40,080 --> 00:27:45,360 Adoração na Nova Inglaterra. Este deve ser um 513 00:27:42,559 --> 00:27:47,360 livro muito raro. Iand 514 00:27:45,360 --> 00:27:48,880 dar ao luxo de comprá-lo. 515 00:27:47,360 --> 00:27:50,720 Você pode pegá-lo emprestado, se quiser. 516 00:27:48,880 --> 00:27:52,000 Ah, eu poderia? Isso seria maravilhoso. EU 517 00:27:50,720 --> 00:27:54,480 prometo Iand 518 00:27:52,000 --> 00:27:55,279 dias. Você e 519 00:27:54,480 --> 00:27:57,760 O Barlo. 520 00:27:55,279 --> 00:27:58,159 Nan Barlo. Muito obrigado. Bom 521 00:27:57,760 --> 00:28:01,320 noite. 522 00:27:58,159 --> 00:28:01,320 Boa noite. 523 00:28:43,760 --> 00:28:49,200 Mrs. Nulas. 524 00:28:45,760 --> 00:28:49,360 Sra. Sim, senhorita Barlo. 525 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 EU 526 00:28:49,360 --> 00:28:51,600 eu e 527 00:28:51,200 --> 00:28:53,279 sala. 528 00:28:51,600 --> 00:28:54,480 Oh, possivelmente a água nos canos. 529 00:28:53,279 --> 00:28:55,600 Esta é uma pousada muito antiga. 530 00:28:54,480 --> 00:28:56,799 Não, parece vir do 531 00:28:55,600 --> 00:28:58,480 porão embaixo. 532 00:28:56,799 --> 00:29:00,640 Acho que não, senhorita Barlo. O 533 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 os vendedores não se estendem abaixo do seu quarto. 534 00:29:00,640 --> 00:29:02,320 Mas 535 00:29:00,799 --> 00:29:03,120 então por que há um alçapão no 536 00:29:02,320 --> 00:29:04,720 chão? 537 00:29:03,120 --> 00:29:06,159 O terreno foi preenchido há muitos anos 538 00:29:04,720 --> 00:29:06,720 para fortalecer as bases do 539 00:29:06,159 --> 00:29:07,440 prédio. 540 00:29:06,720 --> 00:29:11,720 Mas eu e 541 00:29:07,440 --> 00:29:11,720 Mas se você insistir, irei ver. 542 00:29:18,000 --> 00:29:24,640 eu doo e 543 00:29:20,799 --> 00:29:25,919 Bem, apenas alguns minutos atrás. 544 00:29:24,640 --> 00:29:27,679 Deixa para lá. Iand 545 00:29:25,919 --> 00:29:29,200 Você e 546 00:29:27,679 --> 00:29:30,640 você mesmo não há anel na armadilha 547 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 porta porque não há razão para levantar 548 00:29:30,640 --> 00:29:36,200 isto. Não há nada por baixo, mas 549 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 terra. 550 00:30:10,080 --> 00:30:13,320 Entre. 551 00:30:14,080 --> 00:30:19,120 Olá, Lah. Entre. 552 00:30:17,279 --> 00:30:20,480 Ah, eu não 553 00:30:19,120 --> 00:30:23,480 refúgio e 554 00:30:20,480 --> 00:30:23,480 limpar. 555 00:30:29,200 --> 00:30:35,320 Sangrento, Iand 556 00:30:31,840 --> 00:30:35,320 incomodar os convidados. 557 00:30:36,960 --> 00:30:40,240 Senhorita Barlo, pensei que você gostaria de 558 00:30:39,360 --> 00:30:42,399 junte-se aos outros. 559 00:30:40,240 --> 00:30:44,720 Eu vou. Assim que eu terminar minhas anotações, 560 00:30:42,399 --> 00:30:47,200 Índia 561 00:30:44,720 --> 00:30:49,840 Um tratado sobre a adoração do diabo no Novo 562 00:30:47,200 --> 00:30:50,399 Inglaterra. Bem, você acha isso 563 00:30:49,840 --> 00:30:52,640 interessante? 564 00:30:50,399 --> 00:30:54,640 Por que, e 565 00:30:52,640 --> 00:30:56,640 aprendido. Aposto que você não 566 00:30:54,640 --> 00:30:58,960 disso. E você mora bem aqui em um lugar 567 00:30:56,640 --> 00:31:01,679 onde as bruxas foram realmente queimadas. 568 00:30:58,960 --> 00:31:05,600 Ouça isto. Na véspera da missa das velas 569 00:31:01,679 --> 00:31:08,799 1º de fevereiro do ano de 1692 570 00:31:05,600 --> 00:31:11,520 um coven de bruxas uma aliança 13 alguns 571 00:31:08,799 --> 00:31:14,000 homens algumas mulheres cujo poder veio do 572 00:31:11,520 --> 00:31:16,080 diabo reunido sob o corvo 573 00:31:14,000 --> 00:31:19,600 realizar uma missa negra em homenagem a 574 00:31:16,080 --> 00:31:21,919 Lúcifer, a bruxa Elizabeth Selwin mais tarde 575 00:31:19,600 --> 00:31:24,399 ser queimado na fogueira marcou um jovem 576 00:31:21,919 --> 00:31:26,399 menina para o sacrifício, obtendo um 577 00:31:24,399 --> 00:31:28,880 objeto de valor pertencente a ela com 578 00:31:26,399 --> 00:31:31,600 para ligar para ela e sair em seu 579 00:31:28,880 --> 00:31:34,640 rosto, um pássaro morto e um raminho de 580 00:31:31,600 --> 00:31:36,880 madeira. As bruxas a sacrificaram 581 00:31:34,640 --> 00:31:39,360 altar e bebeu seu sangue no 582 00:31:36,880 --> 00:31:41,360 hora das 13. 583 00:31:39,360 --> 00:31:42,799 O que e 584 00:31:41,360 --> 00:31:45,600 Bem, pessoalmente, nunca ouvi um 585 00:31:42,799 --> 00:31:46,720 o relógio bate mais de 12. Agora, como 586 00:31:45,600 --> 00:31:49,360 sobre se juntar à dança? 587 00:31:46,720 --> 00:31:52,640 Daqui a pouco, eu prometo. Ah, pelo 588 00:31:49,360 --> 00:31:54,399 De qualquer forma, parece que perdi meu medalhão. 589 00:31:52,640 --> 00:31:55,279 Lembro-me de tê-lo no meu quarto e agora 590 00:31:54,399 --> 00:31:57,919 isto e 591 00:31:55,279 --> 00:32:00,000 Ah, Iand 592 00:31:57,919 --> 00:32:02,240 Índia 593 00:32:00,000 --> 00:32:04,480 Lembro-me de tê-lo na cômoda e 594 00:32:02,240 --> 00:32:05,760 agora isso e 595 00:32:04,480 --> 00:32:08,760 Claro. Iand 596 00:32:05,760 --> 00:32:08,760 imediatamente. 597 00:32:15,519 --> 00:32:21,039 Ly, eu te avisei muitas vezes sobre 598 00:32:18,320 --> 00:32:23,840 irritando nossos convidados. Se você me desobedecer 599 00:32:21,039 --> 00:32:25,519 novamente, vou expulsar você. E se eu 600 00:32:23,840 --> 00:32:28,000 te expulsar, não haverá lugar para 601 00:32:25,519 --> 00:32:31,240 você em qualquer lugar. Você entende, caramba, 602 00:32:28,000 --> 00:32:31,240 Donand 603 00:33:58,399 --> 00:34:02,559 Ah, senhorita Barlo, Iand 604 00:34:01,120 --> 00:34:03,840 em nenhum lugar para ser encontrado, mas vou perguntar 605 00:34:02,559 --> 00:34:04,080 sobre o seu medalhão a primeira coisa no 606 00:34:03,840 --> 00:34:06,720 manhã. 607 00:34:04,080 --> 00:34:08,240 Ah, obrigado. Onde está todo mundo? 608 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 A maioria dos outros convidados foi para 609 00:34:08,240 --> 00:34:13,280 serviços. 610 00:34:09,280 --> 00:34:15,919 Serviços no dia 1º de fevereiro. 611 00:34:13,280 --> 00:34:17,760 Véspera de missa de velas, 612 00:34:15,919 --> 00:34:20,159 a noite em que as bruxas zombam do 613 00:34:17,760 --> 00:34:22,800 rituais da igreja. 614 00:34:20,158 --> 00:34:26,239 Você está bem, senhorita Barl? 615 00:34:22,800 --> 00:34:29,599 Sim, bastante. Obrigado. Boa noite. 616 00:34:26,240 --> 00:34:29,599 Boa noite, senhorita Barlow. 617 00:34:44,878 --> 00:34:52,358 Sra. Você não quer. 618 00:34:47,599 --> 00:34:52,359 Sra. Você não quer. Sra. Você não quer. 619 00:35:25,680 --> 00:35:27,920 O que? 620 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 Senhor, 621 00:35:54,720 --> 00:35:57,280 no. 622 00:35:59,839 --> 00:36:02,839 No, 623 00:36:11,359 --> 00:36:14,359 você e 624 00:36:28,480 --> 00:36:31,480 Aleluia. 625 00:36:50,079 --> 00:36:53,079 Uau. 626 00:37:01,839 --> 00:37:06,040 no 627 00:37:06,160 --> 00:37:09,160 caminho. 628 00:37:12,960 --> 00:37:16,839 Ajuda. Não. 629 00:37:20,560 --> 00:37:25,440 Não, deixe ir. 630 00:37:23,040 --> 00:37:27,359 Ajuda. 631 00:37:25,440 --> 00:37:29,520 Deixe-me ir. 632 00:37:27,359 --> 00:37:34,920 No. 633 00:37:29,520 --> 00:37:34,920 Tire suas mãos de mim. Deixe-me ir. 634 00:37:36,320 --> 00:37:40,720 Não, não. 635 00:37:38,720 --> 00:37:43,720 No. 636 00:37:40,720 --> 00:37:43,720 No. 637 00:37:48,960 --> 00:37:54,560 Quatro. 638 00:37:51,760 --> 00:37:57,560 Cinco. 639 00:37:54,560 --> 00:37:57,560 Seis. 640 00:37:57,599 --> 00:38:00,599 No. 641 00:38:01,280 --> 00:38:06,160 Não. Não. Não. 642 00:38:03,119 --> 00:38:07,680 Eu sou Elizabeth Selwin. 643 00:38:06,160 --> 00:38:09,200 Não, não. 644 00:38:07,680 --> 00:38:11,680 11. 645 00:38:09,200 --> 00:38:11,680 Letand 646 00:38:17,119 --> 00:38:26,320 Feliz Aniversário. Feliz aniversário para 647 00:38:21,599 --> 00:38:29,760 você. Feliz aniversário, querida Suzy. 648 00:38:26,320 --> 00:38:32,760 Feliz Aniversário. 649 00:38:29,760 --> 00:38:32,760 Claro. 650 00:38:38,880 --> 00:38:41,920 Delicioso. 651 00:38:40,560 --> 00:38:42,240 Delicioso. 652 00:38:41,920 --> 00:38:43,440 Doente. 653 00:38:42,240 --> 00:38:44,560 Você tem alguma ideia do que 654 00:38:43,440 --> 00:38:45,839 Em? 655 00:38:44,560 --> 00:38:47,359 Índia 656 00:38:45,839 --> 00:38:48,800 provavelmente conheci uma bruxa bonita e 657 00:38:47,359 --> 00:38:50,160 está trazendo ele para a festa. Apenas 658 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 a vassoura explodiu uma junta. 659 00:38:50,160 --> 00:38:53,119 Isto e 660 00:38:51,359 --> 00:38:53,520 qualquer coisa. Arenand 661 00:38:53,119 --> 00:38:55,119 dela? 662 00:38:53,520 --> 00:38:56,800 Ah, velho 663 00:38:55,119 --> 00:38:58,640 isto. 664 00:38:56,800 --> 00:38:59,680 Isto e 665 00:38:58,640 --> 00:39:00,480 porta e Iand 666 00:38:59,680 --> 00:39:03,560 para dançar. 667 00:39:00,480 --> 00:39:03,560 Tudo bem. 668 00:39:06,480 --> 00:39:10,000 Olá, Dick. Conta, 669 00:39:08,800 --> 00:39:12,480 o que e 670 00:39:10,000 --> 00:39:15,440 outra pessoa? Oh sim. Nan, olha. Vir 671 00:39:12,480 --> 00:39:17,599 entre. Entre. Bem, Nan, não 672 00:39:15,440 --> 00:39:19,599 você? Marcamos um encontro aqui antes 673 00:39:17,599 --> 00:39:21,200 ela partiu para Whitewood. Bem, ela 674 00:39:19,599 --> 00:39:23,520 provavelmente foi retido. Olha, olha. Dar 675 00:39:21,200 --> 00:39:26,400 me seu casaco. Huh? Nan nunca se atrasava 676 00:39:23,520 --> 00:39:31,480 por qualquer coisa em sua vida. Relaxar. Pegue 677 00:39:26,400 --> 00:39:31,480 fácil. Junte-se à festa. Sheand 678 00:39:32,560 --> 00:39:35,560 Pau. 679 00:39:35,760 --> 00:39:38,880 Pau. eu não tenho e 680 00:39:37,359 --> 00:39:40,400 há mais de duas semanas. 681 00:39:38,880 --> 00:39:41,119 Velho 682 00:39:40,400 --> 00:39:42,640 o papel dela. 683 00:39:41,119 --> 00:39:44,720 Não. Não. E aí 684 00:39:42,640 --> 00:39:45,040 isto. Olha, você vai fazer algo por mim? 685 00:39:44,720 --> 00:39:47,440 Hum. 686 00:39:45,040 --> 00:39:48,640 Ligue para Whitewood. Você vai perguntar a ele? Perguntar 687 00:39:47,440 --> 00:39:49,760 ele se for velho 688 00:39:48,640 --> 00:39:52,640 Você está falando sério? 689 00:39:49,760 --> 00:39:55,640 Sim eu sou. 690 00:39:52,640 --> 00:39:55,640 OK. 691 00:40:05,280 --> 00:40:09,920 em uma longa distância. Iand 692 00:40:07,839 --> 00:40:11,919 com Miss Nan Barlow no Ravens em 693 00:40:09,920 --> 00:40:14,400 Madeira Branca. 694 00:40:11,920 --> 00:40:15,599 Não, eu não, eu não 695 00:40:14,400 --> 00:40:16,240 O que? Didnand 696 00:40:15,599 --> 00:40:20,920 número? 697 00:40:16,240 --> 00:40:20,920 Eu sei, mas uh, isso e 698 00:40:23,200 --> 00:40:26,160 Eles dizem aí e 699 00:40:24,560 --> 00:40:30,680 Corvos entraram. 700 00:40:26,160 --> 00:40:30,680 Mas isso e 701 00:40:30,960 --> 00:40:34,520 Dê-me a polícia. 702 00:40:37,200 --> 00:40:40,160 Ela saiu com muita pressa. Ela deve ter 703 00:40:38,800 --> 00:40:41,040 esqueci de devolvê-lo para você, senhorita 704 00:40:40,160 --> 00:40:42,880 Russel. 705 00:40:41,040 --> 00:40:43,920 Ela parece uma garota tão legal também. 706 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 Wouldnand 707 00:40:43,920 --> 00:40:47,200 quem e 708 00:40:45,520 --> 00:40:49,119 Nem sempre podemos julgar pelos nossos primeiros 709 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 impressões, podemos? 710 00:40:49,119 --> 00:40:52,079 Índia 711 00:40:50,800 --> 00:40:53,680 emprestar meus livros para. 712 00:40:52,079 --> 00:40:54,960 Bem, talvez você e 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,240 futuro. 714 00:40:54,960 --> 00:41:00,040 Obrigado por me deixar ficar com ele. 715 00:40:56,240 --> 00:41:00,040 Lembre-se de mim para seu avô. 716 00:41:02,960 --> 00:41:08,680 Ly, saia da frente, seu desajeitado 717 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 criatura. 718 00:41:17,280 --> 00:41:20,400 Posso ajudar? Sim, vamos 719 00:41:18,880 --> 00:41:22,079 xerife e 720 00:41:20,400 --> 00:41:24,960 noite, uma pessoa desaparecida e 721 00:41:22,079 --> 00:41:26,640 uma universitária chamada Anne Barlo. O 722 00:41:24,960 --> 00:41:28,560 chamada de festa disse que seu último conhecido 723 00:41:26,640 --> 00:41:31,440 onde estavam os Ravens em 724 00:41:28,560 --> 00:41:33,040 Barlo. Isso e 725 00:41:31,440 --> 00:41:35,119 Quando você a viu pela última vez? 726 00:41:33,040 --> 00:41:36,720 Cerca de 2 semanas atrás. Ela veio à minha loja 727 00:41:35,119 --> 00:41:38,720 e e peguei emprestado este livro. Isto e 728 00:41:36,720 --> 00:41:40,960 de valor. E então, sem ter notícias dela, 729 00:41:38,720 --> 00:41:41,520 Resolvi vir buscá-lo. Sra. 730 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 tinha. 731 00:41:41,520 --> 00:41:44,560 Posso? 732 00:41:42,160 --> 00:41:47,280 Sim. 733 00:41:44,560 --> 00:41:50,240 Esse tratamento é sobre adoração ao diabo. 734 00:41:47,280 --> 00:41:51,599 Devo colocar isso no relatório. Peculiar 735 00:41:50,240 --> 00:41:54,400 coisa que alguns desses universitários fazem 736 00:41:51,599 --> 00:41:57,800 hoje em dia. Bem, obrigado pela sua ajuda. 737 00:41:54,400 --> 00:41:57,800 Vamos, Carlinhos. 738 00:42:34,720 --> 00:42:39,560 Olá. 739 00:42:36,560 --> 00:42:39,560 Sim. 740 00:42:40,160 --> 00:42:45,920 polícia. 741 00:42:42,960 --> 00:42:47,920 Sim. 742 00:42:45,920 --> 00:42:49,839 OK. Obrigado. 743 00:42:47,920 --> 00:42:51,680 Obrigado. 744 00:42:49,839 --> 00:42:53,280 Bem, 745 00:42:51,680 --> 00:42:56,720 a polícia enviou um carro para os Ravens 746 00:42:53,280 --> 00:43:00,240 em Nan fiz check-out há duas semanas. eu 747 00:42:56,720 --> 00:43:01,920 Donand 748 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 estes são Nanand 749 00:43:01,920 --> 00:43:05,440 através deles. Veja se você consegue encontrar 750 00:43:03,280 --> 00:43:06,880 qualquer coisa que possa nos dar uma pista. Iand 751 00:43:05,440 --> 00:43:09,440 vou visitar um colega de 752 00:43:06,880 --> 00:43:09,440 meu. 753 00:43:29,200 --> 00:43:34,599 Ó Senhor da luz, aceite este sacrifício. 754 00:44:15,839 --> 00:44:17,839 Eu empresto. 755 00:44:16,720 --> 00:44:19,920 Posso entrar? 756 00:44:17,839 --> 00:44:20,960 Bem, sim, claro. Por favor, faça. Posso 757 00:44:19,920 --> 00:44:22,640 pegue seu casaco? 758 00:44:20,960 --> 00:44:23,839 Liguei para você ontem à noite, mas eu 759 00:44:22,640 --> 00:44:26,640 acho que você estava e 760 00:44:23,839 --> 00:44:29,960 Não. Uh, não, eu estava e 761 00:44:26,640 --> 00:44:29,960 ir para o estudo? 762 00:44:31,280 --> 00:44:35,480 Acomode-se. 763 00:44:32,480 --> 00:44:35,480 Obrigado. 764 00:44:35,920 --> 00:44:39,839 Você toma uma bebida. 765 00:44:37,359 --> 00:44:42,240 Refrigerante Brian. 766 00:44:39,839 --> 00:44:43,599 Gelo, por favor. 767 00:44:42,240 --> 00:44:45,520 Agora, o que e 768 00:44:43,599 --> 00:44:46,720 O homem e 769 00:44:45,520 --> 00:44:48,000 desde o dia seguinte em que ela chegou 770 00:44:46,720 --> 00:44:50,079 Madeira Branca. 771 00:44:48,000 --> 00:44:51,599 Realmente? Você tem certeza? 772 00:44:50,079 --> 00:44:53,680 Isso e 773 00:44:51,599 --> 00:44:55,839 E o que eles estão fazendo sobre isso? 774 00:44:53,680 --> 00:44:56,960 Fazendo uma verificação de rotina? eu eu doo e 775 00:44:55,839 --> 00:44:58,640 suponha que eles possam fazer muito mais até 776 00:44:56,960 --> 00:44:59,680 eles e 777 00:44:58,640 --> 00:45:02,079 Eu teria pensado que havia uma coisa muito 778 00:44:59,680 --> 00:45:02,960 muito mais eles poderiam fazer. O que? Como 779 00:45:02,079 --> 00:45:04,319 tanto quanto eles e 780 00:45:02,960 --> 00:45:05,520 desapareceu há duas semanas e ninguém em 781 00:45:04,319 --> 00:45:06,319 a aldeia parece saber alguma coisa sobre 782 00:45:05,520 --> 00:45:07,920 isto. 783 00:45:06,319 --> 00:45:10,800 Por que você veio me ver? 784 00:45:07,920 --> 00:45:12,560 Achei que você poderia ter algumas ideias. 785 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 Por que você a mandou para Whitewood? 786 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 Porque era o melhor lugar para ela 787 00:45:13,839 --> 00:45:15,359 pesquisar. 788 00:45:14,240 --> 00:45:16,000 E você sugeriu que ela ficasse no 789 00:45:15,359 --> 00:45:17,040 Ravenand 790 00:45:16,000 --> 00:45:18,560 Claro, isso e 791 00:45:17,040 --> 00:45:20,560 com um número de telefone não listado. 792 00:45:18,560 --> 00:45:21,280 A pousada tem seu próprio cleonel, Barlo, 793 00:45:20,560 --> 00:45:22,319 não e 794 00:45:21,280 --> 00:45:24,720 Como você sabe disso tão bem? 795 00:45:22,319 --> 00:45:27,040 Porque nasci em Wetwood. 796 00:45:24,720 --> 00:45:28,480 Eu vejo. E você e 797 00:45:27,040 --> 00:45:29,839 acredite ela e 798 00:45:28,480 --> 00:45:32,160 lá. Não tenho razão para supor que 799 00:45:29,839 --> 00:45:33,599 ela iria e 800 00:45:32,160 --> 00:45:34,400 perfeitamente capaz de cuidar 801 00:45:33,599 --> 00:45:36,160 ela mesma. 802 00:45:34,400 --> 00:45:37,920 Eu lhe garanto isso. Mas por que não 803 00:45:36,160 --> 00:45:39,599 volte ou nos avise? 804 00:45:37,920 --> 00:45:40,720 Faro, posso entender a sua ansiedade, mas 805 00:45:39,599 --> 00:45:42,400 Índia 806 00:45:40,720 --> 00:45:44,160 se preocupe. Absolutamente nada. Sheand 807 00:45:42,400 --> 00:45:46,640 provavelmente ficou absorvido no assunto e 808 00:45:44,160 --> 00:45:48,000 subiu em algum lugar. Desejo que todos os meus 809 00:45:46,640 --> 00:45:49,200 turma teve sua inscrição. 810 00:45:48,000 --> 00:45:51,599 Sim. Bem, Iand 811 00:45:49,200 --> 00:45:54,240 esta aplicação a levou. Iand 812 00:45:51,599 --> 00:45:55,440 refaça cada passo que Nan deu. Iand 813 00:45:54,240 --> 00:45:58,599 vou encontrar Nan ou saber o que aconteceu 814 00:45:55,440 --> 00:45:58,599 para ela. 815 00:46:06,319 --> 00:46:09,839 eu posso e 816 00:46:07,680 --> 00:46:11,200 Não, Iand 817 00:46:09,839 --> 00:46:12,560 Com medo? Por que? 818 00:46:11,200 --> 00:46:14,160 Bem, se alguma coisa aconteceu com o seu 819 00:46:12,560 --> 00:46:15,280 irmã e outra pessoa foram junto 820 00:46:14,160 --> 00:46:17,119 tente descobrir sobre isso. 821 00:46:15,280 --> 00:46:18,160 A mesma coisa pode acontecer com eles. 822 00:46:17,119 --> 00:46:19,599 Possível. 823 00:46:18,160 --> 00:46:20,560 Você parece pensar que algo aconteceu com 824 00:46:19,599 --> 00:46:21,680 minha irmã então. 825 00:46:20,560 --> 00:46:22,560 Não, eu só acho que você e 826 00:46:21,680 --> 00:46:26,319 conclusões, Barl. 827 00:46:22,560 --> 00:46:27,599 Talvez, mas vou encontrá-la. 828 00:46:26,319 --> 00:46:28,240 Professor Driscoll. 829 00:46:27,599 --> 00:46:29,760 Sim. 830 00:46:28,240 --> 00:46:30,560 eu doo e 831 00:46:29,760 --> 00:46:32,480 vê você? Bem, 832 00:46:30,560 --> 00:46:35,760 claro. Por favor, entre. Boa sorte em 833 00:46:32,480 --> 00:46:37,119 Madeira Branca. Obrigado. 834 00:46:35,760 --> 00:46:38,240 Índia 835 00:46:37,119 --> 00:46:39,839 para Whitewood? 836 00:46:38,240 --> 00:46:42,000 Sim, ele é. 837 00:46:39,839 --> 00:46:44,800 É bobagem ficar surpreso, mas Iand 838 00:46:42,000 --> 00:46:47,599 vem de Whitewood. 839 00:46:44,800 --> 00:46:48,800 Realmente? Que coincidência. Meu próprio 840 00:46:47,599 --> 00:46:50,160 a família vem de Whitewood. 841 00:46:48,800 --> 00:46:50,960 Na verdade, nasci lá. 842 00:46:50,160 --> 00:46:52,079 Sim eu sei. 843 00:46:50,960 --> 00:46:55,119 Por favor, sente-se. 844 00:46:52,079 --> 00:46:56,400 Obrigado. 845 00:46:55,119 --> 00:46:58,960 Quer uma bebida? 846 00:46:56,400 --> 00:47:00,720 Não, obrigado. 847 00:46:58,960 --> 00:47:02,720 Acho que você conhece meu avô, o 848 00:47:00,720 --> 00:47:03,760 Reverendo Russell. 849 00:47:02,720 --> 00:47:05,680 Russel? 850 00:47:03,760 --> 00:47:06,800 Bem, sim, claro que sim. Há quanto tempo 851 00:47:05,680 --> 00:47:08,319 você está morando em Whitewood? 852 00:47:06,800 --> 00:47:08,880 Desde que minha avó morreu há algumas semanas 853 00:47:08,319 --> 00:47:11,119 atrás. 854 00:47:08,880 --> 00:47:13,359 Ah, Iand 855 00:47:11,119 --> 00:47:15,680 Bem, agora, como posso ajudá-lo? 856 00:47:13,359 --> 00:47:17,520 Índia 857 00:47:15,680 --> 00:47:18,319 O Barlo. 858 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Sim. 859 00:47:18,319 --> 00:47:21,760 Ela veio para Whitewood há duas semanas. EU 860 00:47:20,160 --> 00:47:23,200 a conheci e gostei dela e ela me contou 861 00:47:21,760 --> 00:47:25,440 que ela era estudante em um de seus 862 00:47:23,200 --> 00:47:27,280 aulas que você recomendou que ela 863 00:47:25,440 --> 00:47:28,800 fique no Ravenand 864 00:47:27,280 --> 00:47:30,160 Isso e 865 00:47:28,800 --> 00:47:32,480 Bem, isso e 866 00:47:30,160 --> 00:47:33,680 sobre. No dia seguinte à sua chegada, ela 867 00:47:32,480 --> 00:47:34,319 desaparecido. 868 00:47:33,680 --> 00:47:36,079 Oh. 869 00:47:34,319 --> 00:47:37,760 Mais tarde, a polícia veio fazer perguntas. 870 00:47:36,079 --> 00:47:38,800 A família dela estava preocupada. Eu pensei que você 871 00:47:37,760 --> 00:47:40,079 pode ter o endereço deles. 872 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 E por que você quer a família dela e 873 00:47:40,079 --> 00:47:43,680 endereço? 874 00:47:41,760 --> 00:47:45,520 Porque eu tenho algo dela que eu quero 875 00:47:43,680 --> 00:47:47,040 para retornar. 876 00:47:45,520 --> 00:47:49,200 Bem, deixe isso comigo e com Iand 877 00:47:47,040 --> 00:47:51,040 certifique-se de que eles o obtenham com segurança. 878 00:47:49,200 --> 00:47:53,760 Bem, eu não 879 00:47:51,040 --> 00:47:56,560 você acabou de me dar o endereço deles. 880 00:47:53,760 --> 00:48:02,400 Como você desejar. 881 00:47:56,560 --> 00:48:03,520 O endereço dela é Doorchester Street, 225. 882 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Ela mora com o irmão. Por falar nisso 883 00:48:03,520 --> 00:48:06,400 na verdade, ele e 884 00:48:04,720 --> 00:48:08,480 acabei de conhecê-lo. Ele e 885 00:48:06,400 --> 00:48:09,920 chegar. 886 00:48:08,480 --> 00:48:11,839 Agora, se você e 887 00:48:09,920 --> 00:48:12,160 de trabalho a fazer. Um homem bastante ocupado no 888 00:48:11,839 --> 00:48:13,680 momento. 889 00:48:12,160 --> 00:48:17,280 Claro. Obrigado pela ajuda. 890 00:48:13,680 --> 00:48:18,400 De jeito nenhum. Espero conseguir algo. 891 00:48:17,280 --> 00:48:19,119 Bem, você vai se lembrar de mim para o seu 892 00:48:18,400 --> 00:48:19,760 avô, ganhou e 893 00:48:19,119 --> 00:48:20,800 Sim claro. 894 00:48:19,760 --> 00:48:24,280 Adeus. 895 00:48:20,800 --> 00:48:24,280 Adeus, senhor Resel. 896 00:48:30,480 --> 00:48:35,839 Sim, isso e 897 00:48:33,680 --> 00:48:36,960 Pelo que eu sei, isso e 898 00:48:35,839 --> 00:48:39,119 para ela. Onde você conseguiu isso? 899 00:48:36,960 --> 00:48:40,480 O criado da pousada me deu. Isto 900 00:48:39,119 --> 00:48:41,839 foi estranho. eu doo e 901 00:48:40,480 --> 00:48:42,720 Sra. Nulas saber que eu tinha. 902 00:48:41,839 --> 00:48:44,160 Mrs. Nulas? 903 00:48:42,720 --> 00:48:45,760 Bem, ela administra a pousada. 904 00:48:44,160 --> 00:48:50,359 Bem, por que você veio aqui, senhorita, uh 905 00:48:45,760 --> 00:48:50,359 Senhorita Russel? Eu encontrei isso. 906 00:48:51,040 --> 00:48:54,800 Isto e 907 00:48:53,119 --> 00:48:56,240 Encontrei nas páginas de um livro que emprestei 908 00:48:54,800 --> 00:48:58,240 sua irmã em sua primeira noite em 909 00:48:56,240 --> 00:48:59,599 Madeira Branca. Quando ela não 910 00:48:58,240 --> 00:49:00,880 fui para o hotel. 911 00:48:59,599 --> 00:49:04,240 Qual foi o livro? 912 00:49:00,880 --> 00:49:06,400 Um livro antigo. Livro sobre bruxaria. 913 00:49:04,240 --> 00:49:09,440 Você acredita nisso, Srta. Russell? 914 00:49:06,400 --> 00:49:10,480 eu doo e 915 00:49:09,440 --> 00:49:11,599 viva com isso. 916 00:49:10,480 --> 00:49:13,520 Viver com isso? 917 00:49:11,599 --> 00:49:14,720 Era uma obsessão do meu avô e 918 00:49:13,520 --> 00:49:17,440 até agora. eu não e 919 00:49:14,720 --> 00:49:18,880 seriamente. Ele e 920 00:49:17,440 --> 00:49:19,760 começando a me perguntar se o que ele diz 921 00:49:18,880 --> 00:49:21,280 isand 922 00:49:19,760 --> 00:49:22,880 O que ele diz? 923 00:49:21,280 --> 00:49:24,880 Isso aí e 924 00:49:22,880 --> 00:49:26,480 aldeia. Que em certas noites o 925 00:49:24,880 --> 00:49:29,119 moradores saem das ruas, perto 926 00:49:26,480 --> 00:49:33,280 suas portas e fique atrás delas. Que 927 00:49:29,119 --> 00:49:35,680 nessas noites, os mortos ganham vida. 928 00:49:33,280 --> 00:49:38,319 Isso e 929 00:49:35,680 --> 00:49:42,280 O que você sabe sobre a vela Miss Eve? 930 00:49:38,319 --> 00:49:42,280 Isto e 931 00:49:48,400 --> 00:49:52,880 eu doo e 932 00:49:50,400 --> 00:49:54,559 Donand 933 00:49:52,880 --> 00:49:55,920 Em Whitewood, eu me pergunto. 934 00:49:54,559 --> 00:49:58,160 Índia 935 00:49:55,920 --> 00:49:59,920 aulas. Eu posso te dar uma carona. 936 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 Obrigado. Mas eu preciso voltar. EU 937 00:49:59,920 --> 00:50:02,000 Canadá 938 00:50:01,440 --> 00:50:03,440 cego. 939 00:50:02,000 --> 00:50:05,520 Posso ir ver você quando chegar? 940 00:50:03,440 --> 00:50:07,040 Índia 941 00:50:05,520 --> 00:50:09,119 Por favor, faça. Isto e 942 00:50:07,040 --> 00:50:13,960 igreja. Adeus. Certo. 943 00:50:09,119 --> 00:50:13,960 Índia 944 00:50:34,240 --> 00:50:36,960 você vai para Whitewood? 945 00:50:36,160 --> 00:50:38,640 Sim. 946 00:50:36,960 --> 00:50:43,079 Você me levaria junto com você? Isto e 947 00:50:38,640 --> 00:50:43,079 noite escura para caminhar. Você e 948 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 o reverendo Russelland 949 00:50:53,520 --> 00:50:55,839 arenque 950 00:50:54,480 --> 00:50:58,000 Sim. Como você sabia? 951 00:50:55,839 --> 00:50:59,359 Eu sei muito sobre Whitewood. 952 00:50:58,000 --> 00:51:00,880 Você já esteve lá? 953 00:50:59,359 --> 00:51:02,480 Nenhum. Então 954 00:51:00,880 --> 00:51:04,720 nunca vi você. Para 955 00:51:02,480 --> 00:51:07,760 ver-me é um privilégio especial. Isto e 956 00:51:04,720 --> 00:51:11,040 reservado para alguns escolhidos. 957 00:51:07,760 --> 00:51:15,319 O que isso significa? 958 00:51:11,040 --> 00:51:15,319 Weand 959 00:51:18,800 --> 00:51:23,319 Isto é o mais longe que eu vou. Você vai. 960 00:51:37,520 --> 00:51:41,680 Velho 961 00:51:39,200 --> 00:51:43,680 Sim, ela é muito bonita. 962 00:51:41,680 --> 00:51:45,359 Um descendente vivo daqueles que são 963 00:51:43,680 --> 00:51:49,800 amaldiçoado. 964 00:51:45,359 --> 00:51:49,800 De alguma forma, parece melhorar. 965 00:51:55,200 --> 00:52:00,079 Outro dia 966 00:51:57,040 --> 00:52:04,280 e amanhã, 967 00:52:00,079 --> 00:52:04,280 a bruxa e 968 00:52:52,559 --> 00:52:56,000 Qual caminho para Wamport Road? 969 00:52:54,319 --> 00:52:58,319 Direto em frente. Bifurcação na estrada. Você 970 00:52:56,000 --> 00:52:58,960 veja um sinal. Vire à esquerda. Você está indo para 971 00:52:58,319 --> 00:53:00,720 Madeira Branca? 972 00:52:58,960 --> 00:53:01,520 Eu sou. Muitas pessoas seguem nesta direção. 973 00:53:00,720 --> 00:53:03,200 Não muitos. 974 00:53:01,520 --> 00:53:03,760 Esta é a única maneira de entrar e sair do 975 00:53:03,200 --> 00:53:05,200 cidade? 976 00:53:03,760 --> 00:53:06,960 Desorientação. Sim. 977 00:53:05,200 --> 00:53:08,400 Você faria e 978 00:53:06,960 --> 00:53:09,040 garota bonita em um conversível sobre um 979 00:53:08,400 --> 00:53:10,640 mês atrás. 980 00:53:09,040 --> 00:53:12,559 A garota Baro. Leia sobre ela no 981 00:53:10,640 --> 00:53:13,680 papéis. Nunca mais a vi. Ligue para o 982 00:53:12,559 --> 00:53:16,680 polícia. 983 00:53:13,680 --> 00:53:16,680 Obrigado. 984 00:53:36,640 --> 00:53:38,960 Eu me pergunto se você poderia me dizer o caminho para 985 00:53:38,160 --> 00:53:40,960 Whitewood, por favor? 986 00:53:38,960 --> 00:53:42,880 Outro. Direto em frente. Garfo no 987 00:53:40,960 --> 00:53:44,000 estrada. Você vê uma placa, Warport Road, vire 988 00:53:42,880 --> 00:53:44,559 esquerda. Leva você direto para dentro. 989 00:53:44,000 --> 00:53:45,920 Mas obrigado. 990 00:53:44,559 --> 00:53:47,680 Deixe-me avisá-lo, meu jovem. Eles doam 991 00:53:45,920 --> 00:53:51,800 como estranhos em Whitewood. 992 00:53:47,680 --> 00:53:51,800 Ok, tudo bem. Muito obrigado. 993 00:55:10,240 --> 00:55:13,440 Boa noite. 994 00:55:11,280 --> 00:55:15,680 Boa noite. Iand 995 00:55:13,440 --> 00:55:17,200 A pousada está fechando. 996 00:55:15,680 --> 00:55:18,720 Índia 997 00:55:17,200 --> 00:55:19,359 Mas a pousada está fechando 998 00:55:18,720 --> 00:55:20,400 quando? 999 00:55:19,359 --> 00:55:21,680 Em 2 dias. 1000 00:55:20,400 --> 00:55:23,359 Bem, se você não 1001 00:55:21,680 --> 00:55:26,680 fique até então, 1002 00:55:23,359 --> 00:55:26,680 se você insistir. 1003 00:55:27,760 --> 00:55:33,040 E eu poderia ter o mesmo 1004 00:55:30,400 --> 00:55:33,760 quarto que minha irmã tinha? Ainda disponível, 1005 00:55:33,040 --> 00:55:35,520 isand 1006 00:55:33,760 --> 00:55:37,680 Sim, e 1007 00:55:35,520 --> 00:55:38,640 Sra. Nice, você disse à polícia que meu 1008 00:55:37,680 --> 00:55:40,960 irmã fez check-out. 1009 00:55:38,640 --> 00:55:42,559 Você está enganado, Sr. Barlo. Eu disse a ele 1010 00:55:40,960 --> 00:55:44,400 que na manhã de 2 de fevereiro, eu 1011 00:55:42,559 --> 00:55:46,319 fui ao quarto dela e o encontrei vazio. Dela 1012 00:55:44,400 --> 00:55:48,480 cama não dormida, bagagem e carro 1013 00:55:46,319 --> 00:55:50,480 desapareceu e sua conta não foi paga. 1014 00:55:48,480 --> 00:55:52,079 Bem, você pode colocar as acusações nas minhas. 1015 00:55:50,480 --> 00:55:54,240 Quando foi a última vez que você a viu? 1016 00:55:52,079 --> 00:55:55,599 Na noite de 1º de fevereiro. Era 1017 00:55:54,240 --> 00:55:56,880 pouco antes da meia-noite. Velho 1018 00:55:55,599 --> 00:55:58,720 aqui no lobby dançando com alguns dos 1019 00:55:56,880 --> 00:55:59,520 convidados. Ela parecia estar gostando 1020 00:55:58,720 --> 00:56:01,920 ela mesma. 1021 00:55:59,520 --> 00:56:03,040 Algum convidado em particular pagou uma quantia especial 1022 00:56:01,920 --> 00:56:05,280 atenção para ela? 1023 00:56:03,040 --> 00:56:06,880 E não que eu tenha notado. Sua irmã manteve 1024 00:56:05,280 --> 00:56:09,440 muito para si mesma. 1025 00:56:06,880 --> 00:56:11,520 Você sabe por que ela veio para Whitewood? Isto 1026 00:56:09,440 --> 00:56:12,480 não tenho o hábito de investigar as pessoas e 1027 00:56:11,520 --> 00:56:13,839 negócio privado. 1028 00:56:12,480 --> 00:56:15,040 Será que o fato de ela ser ela era 1029 00:56:13,839 --> 00:56:17,760 investigando bruxaria tem 1030 00:56:15,040 --> 00:56:19,599 antagonizou alguém na aldeia? 1031 00:56:17,760 --> 00:56:21,839 Dificilmente. Houve outros estudantes 1032 00:56:19,599 --> 00:56:23,599 aqui. Você sabe, ao lado da sua irmã havia um 1033 00:56:21,839 --> 00:56:25,119 jovem muito agradável e simpática. 1034 00:56:23,599 --> 00:56:26,799 Bem, você tem alguma ideia de onde ela pode 1035 00:56:25,119 --> 00:56:27,760 foi? 1036 00:56:26,799 --> 00:56:30,640 Nenhum. 1037 00:56:27,760 --> 00:56:35,160 Obrigado. Agora, posso ver o quarto? 1038 00:56:30,640 --> 00:56:35,160 Como você desejar. É assim. 1039 00:56:45,040 --> 00:56:48,319 Se você precisar de alguma coisa e eu não estou 1040 00:56:46,799 --> 00:56:48,960 na recepção, basta ligar para o 1041 00:56:48,319 --> 00:56:52,200 sino. 1042 00:56:48,960 --> 00:56:52,200 Obrigado. 1043 00:58:21,200 --> 00:58:24,400 Olá. 1044 00:58:22,000 --> 00:58:26,160 Índia 1045 00:58:24,400 --> 00:58:27,520 Eu vi seu carro fora dos Ravens em 1046 00:58:26,160 --> 00:58:27,920 mais cedo. Eu me perguntei o que havia acontecido 1047 00:58:27,520 --> 00:58:29,520 você. 1048 00:58:27,920 --> 00:58:31,680 Índia 1049 00:58:29,520 --> 00:58:33,760 então eu dei uma volta pela aldeia. 1050 00:58:31,680 --> 00:58:35,280 Descobrir alguma coisa? 1051 00:58:33,760 --> 00:58:36,400 Todo mundo aqui parece ter medo de 1052 00:58:35,280 --> 00:58:37,680 algo. 1053 00:58:36,400 --> 00:58:38,559 E você não 1054 00:58:37,680 --> 00:58:40,319 imaginação? 1055 00:58:38,559 --> 00:58:42,000 eu doo e 1056 00:58:40,319 --> 00:58:44,559 a imaginação termina e a verdade começa? Isto e 1057 00:58:42,000 --> 00:58:45,920 Isto e 1058 00:58:44,559 --> 00:58:47,839 eles olham para você. 1059 00:58:45,920 --> 00:58:49,599 Eu também senti isso. 1060 00:58:47,839 --> 00:58:50,559 Posso ver o livro que Nan 1061 00:58:49,599 --> 00:58:52,559 emprestado? 1062 00:58:50,559 --> 00:58:54,880 Sim. Coloquei um marcador entre as páginas 1063 00:58:52,559 --> 00:58:56,160 onde ela deve ter parado de ler. 1064 00:58:54,880 --> 00:58:57,040 Apenas sente-se e eu vou 1065 00:58:56,160 --> 00:59:00,200 avô você e 1066 00:58:57,040 --> 00:59:00,200 Obrigado. 1067 00:59:44,400 --> 00:59:48,520 Eu te avisei, Lucky. 1068 01:00:16,319 --> 01:00:19,760 Avô, este é o Sr. Barl. 1069 01:00:18,319 --> 01:00:21,280 Como vai, senhor? 1070 01:00:19,760 --> 01:00:22,640 Deus esteja com você. 1071 01:00:21,280 --> 01:00:25,640 Vamos sentar onde quisermos 1072 01:00:22,640 --> 01:00:25,640 confortável? 1073 01:00:26,720 --> 01:00:29,280 Aqui e 1074 01:00:28,640 --> 01:00:32,960 estar cansado. 1075 01:00:29,280 --> 01:00:35,680 Estou muito cansado. Eu tenho pouca força 1076 01:00:32,960 --> 01:00:36,799 partiu estes dias para a luta. 1077 01:00:35,680 --> 01:00:37,680 Ronand 1078 01:00:36,799 --> 01:00:39,680 café. 1079 01:00:37,680 --> 01:00:41,760 A luta contra o quê, Sr. Russell? 1080 01:00:39,680 --> 01:00:44,480 Contra o mal que assola este 1081 01:00:41,760 --> 01:00:46,880 aldeia. As pessoas são criaturas do 1082 01:00:44,480 --> 01:00:49,200 diabo. Eles não conhecem outro deus. 1083 01:00:46,880 --> 01:00:51,440 Você quer dizer que eles adoram Satanás aqui hoje? 1084 01:00:49,200 --> 01:00:54,480 O satanismo nunca foi mais forte do que no 1085 01:00:51,440 --> 01:00:56,799 tempo presente. Durante 200 anos, o povo 1086 01:00:54,480 --> 01:00:59,280 de Whitewood realizaram rituais 1087 01:00:56,799 --> 01:01:01,680 que zombam da igreja e 1088 01:00:59,280 --> 01:01:05,680 Acho muito difícil de acreditar, senhor. eu 1089 01:01:01,680 --> 01:01:07,680 não duvide, meu filho. É bastante real. 1090 01:01:05,680 --> 01:01:10,480 Durante anos, lutei contra o 1091 01:01:07,680 --> 01:01:11,440 bruxas. O mestre deles tirou meu 1092 01:01:10,480 --> 01:01:12,720 vista. 1093 01:01:11,440 --> 01:01:15,599 Parece incrível. 1094 01:01:12,720 --> 01:01:18,160 Tentei convencer os outros. Eles 1095 01:01:15,599 --> 01:01:20,799 também achei inacreditável. 1096 01:01:18,160 --> 01:01:23,839 Mas eu sei que essas pessoas têm um bando com 1097 01:01:20,799 --> 01:01:28,000 o diabo para adorá-lo e fazer o seu 1098 01:01:23,839 --> 01:01:28,559 funciona. Em troca, ele lhes dá o eterno 1099 01:01:28,000 --> 01:01:31,599 vida. 1100 01:01:28,559 --> 01:01:34,640 Direito eterno. Eu e para selar isso 1101 01:01:31,599 --> 01:01:37,280 barganha, eles devem sacrificar um jovem 1102 01:01:34,640 --> 01:01:38,799 garota em duas noites do ano. 1103 01:01:37,280 --> 01:01:42,400 Quando são essas noites, senhor? 1104 01:01:38,799 --> 01:01:44,799 Candlem Eve e a bruxa e 1105 01:01:42,400 --> 01:01:46,640 Missa de velas na véspera. Isso e 1106 01:01:44,799 --> 01:01:47,520 o 1º. E quando é a bruxa e 1107 01:01:46,640 --> 01:01:48,559 Sábado? 1108 01:01:47,520 --> 01:01:52,720 Essa noite. 1109 01:01:48,559 --> 01:01:55,040 Agora você sabe por que vim ver você. 1110 01:01:52,720 --> 01:01:56,400 Eu não tinha ideia de que era tão tarde. Posso eu posso 1111 01:01:55,040 --> 01:01:58,400 Tenho uma verificação de chuva no café? Iand 1112 01:01:56,400 --> 01:02:00,240 gostaria de ter algumas palavras da senhorita Nulis 1113 01:01:58,400 --> 01:02:01,359 de novo. Claro. 1114 01:02:00,240 --> 01:02:02,000 Boa noite, senhor. 1115 01:02:01,359 --> 01:02:05,720 Boa noite. 1116 01:02:02,000 --> 01:02:05,720 Índia 1117 01:02:06,960 --> 01:02:11,200 Deus esteja conosco. 1118 01:02:09,119 --> 01:02:12,720 Senhorita Russell, você acha que aquele homem e 1119 01:02:11,200 --> 01:02:15,440 desaparecimento está conectado de alguma forma 1120 01:02:12,720 --> 01:02:16,880 com essas cerimônias de bruxas? 1121 01:02:15,440 --> 01:02:18,720 Sim. 1122 01:02:16,880 --> 01:02:19,680 Bem, Iand 1123 01:02:18,720 --> 01:02:22,079 se eu puder. 1124 01:02:19,680 --> 01:02:22,960 Por favor, faça. E meu nome é Pat. Oh, 1125 01:02:22,079 --> 01:02:24,720 meu e 1126 01:02:22,960 --> 01:02:26,319 Acho que me sinto melhor agora, você e 1127 01:02:24,720 --> 01:02:31,480 Bem, Iand 1128 01:02:26,319 --> 01:02:31,480 fora o que e 1129 01:02:40,480 --> 01:02:42,960 Agora, beba seu café antes que chegue 1130 01:02:42,079 --> 01:02:45,359 frio. 1131 01:02:42,960 --> 01:02:46,720 Você não deve ver aquele jovem novamente 1132 01:02:45,359 --> 01:02:47,359 essa noite. 1133 01:02:46,720 --> 01:02:51,119 Por que não? 1134 01:02:47,359 --> 01:02:54,760 O diabo vem em muitos disfarces. 1135 01:02:51,119 --> 01:02:54,760 Índia 1136 01:02:55,680 --> 01:02:59,119 E pai, aí e 1137 01:02:57,040 --> 01:03:00,480 gaveta. 1138 01:02:59,119 --> 01:03:04,680 Isto e 1139 01:03:00,480 --> 01:03:04,680 Vá e olhe na porta da frente. 1140 01:03:09,119 --> 01:03:14,920 Isto e 1141 01:03:10,480 --> 01:03:14,920 Feche a porta. Feche a porta rapidamente. 1142 01:03:15,039 --> 01:03:18,960 Avô, o que isso significa? 1143 01:03:16,640 --> 01:03:21,680 Agora ouça, meu querido. Este é o seu 1144 01:03:18,960 --> 01:03:23,920 sinal. A bruxa e 1145 01:03:21,680 --> 01:03:27,559 O que podemos fazer? Devemos sair daqui. 1146 01:03:23,920 --> 01:03:27,559 Saia daqui imediatamente. 1147 01:03:31,359 --> 01:03:34,359 Parar. 1148 01:03:44,000 --> 01:03:47,480 Algo e 1149 01:03:47,839 --> 01:03:54,440 Ele quebra o carro. 1150 01:03:50,319 --> 01:03:54,440 Vaia. ter. 1151 01:03:57,920 --> 01:04:01,400 Olá. Olá. 1152 01:04:01,760 --> 01:04:05,960 Olá. Quero os corvos dentro. 1153 01:04:09,520 --> 01:04:14,240 Sim. Sra. 1154 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 Sr. Barlo. 1155 01:04:14,240 --> 01:04:18,440 Isso para mim? 1156 01:04:15,440 --> 01:04:18,440 Sim. 1157 01:04:18,480 --> 01:04:21,119 Olá, 1158 01:04:19,119 --> 01:04:22,559 Pau. Eles correm um perigo terrível. 1159 01:04:21,119 --> 01:04:24,319 Weand 1160 01:04:22,559 --> 01:04:26,319 Perigo? Mas de quê? 1161 01:04:24,319 --> 01:04:29,200 Weand 1162 01:04:26,319 --> 01:04:32,200 Pat, por favor me ajude. Patrícia 1163 01:04:29,200 --> 01:04:32,200 plantar, 1164 01:04:54,640 --> 01:04:57,880 você está aí? 1165 01:05:06,319 --> 01:05:12,960 O que e 1166 01:05:08,480 --> 01:05:16,400 bruxas. As bruxas têm petição. 1167 01:05:12,960 --> 01:05:18,319 Destrua o Sr. Russell. Como? A sombra 1168 01:05:16,400 --> 01:05:21,119 da cruz. 1169 01:05:18,319 --> 01:05:25,680 Use a cruz. 1170 01:05:21,119 --> 01:05:29,119 Eu te admiro, ó criaturas de sal, por 1171 01:05:25,680 --> 01:05:32,440 o Deus vivo, 1172 01:05:29,119 --> 01:05:32,440 Sr. 1173 01:05:38,480 --> 01:05:43,720 Maitlin, matemática, o quê? O que e 1174 01:06:30,240 --> 01:06:34,440 Cama, Patrícia. 1175 01:06:55,359 --> 01:06:59,880 Olá. Olá. Operador. 1176 01:07:08,000 --> 01:07:12,240 Todos 1177 01:07:10,160 --> 01:07:15,240 o 1178 01:07:12,240 --> 01:07:15,240 Crianças. 1179 01:08:40,798 --> 01:08:45,798 Nós somos permitidos. 1180 01:09:29,278 --> 01:09:36,278 Pat, 1181 01:09:32,159 --> 01:09:36,279 desmamar 1182 01:09:36,400 --> 01:09:42,120 D. Estes são os mortos que mataram Nan. 1183 01:09:39,120 --> 01:09:42,120 Harlo. 1184 01:09:43,040 --> 01:09:46,279 Me ajude. 1185 01:09:51,520 --> 01:09:54,600 Vamos. 1186 01:10:04,560 --> 01:10:07,560 Dicky 1187 01:10:28,320 --> 01:10:31,320 EU 1188 01:10:37,760 --> 01:10:40,760 para 1189 01:11:04,159 --> 01:11:10,400 Maitland, 1190 01:11:05,840 --> 01:11:13,400 chegar a uma cruz. Entre. Sombra de um 1191 01:11:10,400 --> 01:11:13,400 cruzar. 1192 01:11:47,199 --> 01:11:51,159 Pegue meu vento. 1193 01:11:53,760 --> 01:11:57,400 Levante a cruz 1194 01:12:02,080 --> 01:12:05,080 rápido. 1195 01:12:15,440 --> 01:12:20,199 Índia 1196 01:12:22,560 --> 01:12:25,840 Preto da cruz. 1197 01:12:24,080 --> 01:12:28,320 Aproxime-se. 1198 01:12:25,840 --> 01:12:31,280 Tire a sombra. 1199 01:12:28,320 --> 01:12:34,000 Chega mais perto. 1200 01:12:31,280 --> 01:12:37,000 Eles não falharão. Devemos terminar o 1201 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 sacrifício. 1202 01:12:38,080 --> 01:12:44,440 Palavras grandes. 1203 01:12:39,679 --> 01:12:44,440 Espere. Aguarde a hora das 13. 1204 01:13:08,880 --> 01:13:14,600 Tudo bem. Você está bem? EU 1205 01:13:11,280 --> 01:13:14,600 acho que sim. 1206 01:13:25,840 --> 01:13:30,120 Tenho que começar um acordo com a Sra. Nulis. 1207 01:13:42,320 --> 01:13:45,600 Você fica aqui. 1208 01:14:04,640 --> 01:14:07,640 Divino 1209 01:14:11,600 --> 01:14:15,960 amor. Oh 1210 01:14:21,040 --> 01:14:26,920 meu 1211 01:14:23,920 --> 01:14:26,920 Deus. 1212 01:14:42,800 --> 01:14:45,800 Então 1213 01:14:48,960 --> 01:14:52,239 no meu